20. ミャオミャオカフェ（CA）

スクリプト

Today is the three year anniversary for the victory over the zombies. The third Annual Zombie Costume contest was held today and we greatly enjoyed Zombie Walk too. Stay tuned for more updates about the contest. This program was brought to you by Meow-Meow Cafe.
Need to relax? Then come to Meow-Meow Cafe! Our cat cafe was refurbished and we now have two spacious rooms, and a huge staircase and hallway for our cats. We have raised funds here to donate to animal rescue shelters and the veterinary hospital adjacent to our cafe. We are currently understaffed and are looking for enthusiastic, flexible, motivated individuals to join us to take care of our furry friends. Visit our website for more information at www.meowmeowcafe.com. Our cats are all friendly! You can expose your kids to them. We guarantee you will have fun and reduce your stress. We are waiting for you! Meow!

単語チェック

□ anniversary: 記念日
□ annual: 年一回の
□ stay tuned: チャンネルはそのままで
□ update: 最新情報
□ this program was brought to you by A: この番組はAの提供でお送りしました
□ refurbish: 改装する
□ spacious: 広々とした
□ staircase: 階段
□ hallway: 廊下
□ raise funds: 資金を募る
□ donate: 寄付する
□ veterinary hospital: 動物病院
□ adjacent to: ～に隣接した
□ currently: 現在
□ understaffed: 人手不足
□ enthusiastic: 情熱的な
□ flexible: 柔軟な、融通の利く
□ motivated: やる気のある
□ individuals: 人物、個人
□ take care of～: ～の世話をする
□ furry: フワフワの
□ expose: さらす
□ guarantee: 保証する
□ reduce: 減らす

日本語訳

本日はゾンビに勝利してから3年目の記念日となります。第三回ゾンビコスプレコンテストが今日開かれました。またゾンビ歩きも大いに楽しみましたね。コンテストの内容をお伝えするのでチャンネルはそのままで。この番組はミャオミャオカフェの提供でお送りしました。 リラックスが必要？じゃあミャオミャオカフェに来てください！私たちのカフェはリニューアルし、今では広々とした二つの部屋と巨大な猫さん用の階段と廊下があります。募金をここで募り、動物保護施設とカフェの横にある動物病院に寄付をしています。現在、スタッフが足りていないので、私たちのフワフワした仲間たちの世話をしてくれる、熱意があって柔軟でやる気のある方を募集中です。詳細はwww.meowmeowcafe.comで確認してください。猫さんたちはみんなフレンドリーなので、あなたのお子さんを触れさせても大丈夫です。楽しんでストレスが減ることを保証します。ご来店をお待ちしています！ミャオ！