19. スポーツドリンクのCM（US）

スクリプト

Are you fed up with being a zombie? Of course you are! New energy drink "LIFE" is now on sale. It's amazingly versatile! It boosts your blood circulation and revitalizes your life! Ahh, what a relief! I'm no longer a zombie!! LIFE has been proven in clinical trials to recover the immune system and is officially endorsed by the government. So, you don't need to consult a physician for permission before buying it. It's available at your local grocery store! Get a "life"! Go get it today for simple and affordable pricing.

単語チェック

□ be fed up with～: ～にうんざりする
□ versatile: 万能な、多才な
□ boost: 促進する
□ blood circulation: 血流
□ revitalize: 再活性化する
□ What a relief!: 安心したー！
□ no longer～: もはや～でない
□ prove: 証明する
□ clinical trial: 臨床試験
□ recover: 回復する
□ immune system: 免疫システム
□ officially: 公式に
□ endorse: 承認する
□ physician: 医者
□ permission: 許可
□ available: 入手可能
□ grocery store: 食料品店
□ affordable: (値段が)手頃な

日本語訳

ゾンビであることにうんざりしていませんか？もちろんそうですよね！アンブリア社の新しいスポーツドリンク「ライフ」が販売中です。驚くほど万能です！あなたの血流を促進し、生命を吹き込みます。あぁ、安心した！もうあたしゾンビじゃなーい！ライフは治療実験で免疫システムを向上させることが証明されていますし、政府から公式に承認を受けています。そのため、購入前に医者に許可を取る必要がありません。地域の食料品店で入手可能です。命を手に入れましょう！明朗会計でお手頃なお値段なので、さぁいますぐ買いに行ってください！